ПУШКИН И ФРАНЦИЯ

 

" Мы в сношениях с иностранцами не имеем ни гордости, ни стыда… "

А. С. Пушкин

 

Сейчас, когда на родине А. С. Пушкина, по всей Руси будут ярко отмечать годовщину рождения великого поэта, здесь, в Париже, невольно вспоминается всё французское, что блёстками рассыпано в творчестве любимого поэта. Кстати, год 200-летия со дня рождения А. С. Пушкина (1799-1837), а также и О. де Бальзака (1799-1850) как бы символизирует параллели двух культур.Французская история имела как общеевропейское, так и мировое значение. Вспоминается, что и царю, и о любви к своей невесте Наталье Гончаровой А. С. Пушкин предпочел посылать письма на французском.Всё “потому что язык этот мне более по перу”, объяснял поэт, у которого по-французски написаны ещё его первые детские стихи. Да и немало у поэта было французских черточек характера : ясность мысли, остроумие и оптимизм, - недаром в лицее его называли “французом”. Свыше половины книг в его библиотеке были на языке Вольтера. Этот поэт был особенно любим Пушкиным. Хотя А. С. Пушкин и критиковал французскую литературу, но Вольтером он восхищался, как первым поэтом. Ценил также Монтеня, Расина и Мольера.От энциклопедистов А. С. Пушкин заразился вольнодумием, даже начал писать историю французской революции.Позже М. И. Цветаева (1892-1940) будет отмечать : “… Гюго, Дюма, Бальзак, Жорж Занд… - наши родные писатели, не менее, чем им современные русские".

Евгений Онегин, олицетворение русского аристократа XIX века, был продуктом воспитания французских гувернёров." Он по- французски совершенно мог изъясняться и писал…", что в XIX веке являлось своего рода пропуском в высший свет ; французское образование было знамением того времени. Париж для русского был полон тайного очарования.Из Парижа привезла тайну трёх карт роковая старая графиня (" Пиковая дама "), которая стала трагедией для бедного Германна.

Самое современное звучание имеет история с поездкой А. С. Пушкина в Париж.Когда поэтом, как и его героем Онегиным, “…овладело беспокойство, охота к перемене мест…”, то прежде всего он захотел увидеть Париж.По этому поводу Пушкин писал : “…Если царь даст мне свободу, то я и месяца не останусь…”. Но царь положил его ходатайство в долгий ящик.

Сияющая вершина гения Пушкина светит нам недосягаемым маяком, " вознесшимся выше александрийского столпа ".

Е. Кочергин

 

Пушкин о Наполеоне

Пушкин много писал о Наполеоне, при чем писал по-разному, - то ли менял свои мнения, то ли рассматривал предмет с разных сторон. Нам здесь во Франции особенно интересно все это сопоставить, тем более в этом году, когда исполняется 200 летие переворота 18 брюмера.

Приведем эти тексты в хронологической последовательности.

Блеснул кровавый меч в неукротимой длани

Коварством, дерзостью венчанного царя ;

Восстал вселенной бич - и вскоре новой брани

Зарделась грозная заря.

Где ты , любимый сын и счастья и Беллоны,

Презревший правды глас, и веру, и закон,

В гордыне возмечтав мечом низвергнуть троны ?

Исчез, как утром страшный сон !   (1814)

Чудесный жребий совершился :

Угас великий человек.

В неволе мрачной закатился

Наполеона грозный век.

Великолепная могила !

Над урной, где твой прах лежит,

Народов ненависть почила

И луч бессмертия горит.

В свое погибельное счастье

Ты дерзкой веровал душой,

Тебя пленяло самовластье

Разочарованной красой,

Среди рабов до упоенья

Ты жажду власти утолил,

Помчал к боям их ополченья,

Их цепи лаврами обвил.

И длань народной Немезиды

Подъяту видит великан :

И до последней все обиды

Отплачены тебе, тиран.

Хвала ! Он русскому народу

Высокий жребий указал

И миру вечную свободу

Из мрака ссылки завещал.   (1821)

Мятежной вольности наследник и убийца,

Сей хладный кровопийца.   (1824)

Одна скала, гробница славы …

Там погружались в хладный сон

Воспоминанья величавы :

Там угасал Наполеон.

Там он почил среди мучений

И вслед за ним, как бури шум,

Другой от нас умчался гений,

Другой властитель наших дум.   (1824)

ы все глядим в Наполеоны ;

Двуногих тварей миллионы

Для нас орудие одно ;

Нам чувство дико и смешно.   (1825)

Сей муж судьбы, сей странник бранный,

Пред кем унизились цари,

Сей всадник, папою венчанный,

Исчезнувший как тень зари,

Измучен казнию покоя…

Выписал Е. Кармазин

 

 

Справки : contact@kadouchka.com

Tous droits réservés © www.kadouchka.com 1997-2013